關於四字熟語『手前味噌(てまえみそ)』的意思

味噌是世界聞名,日本傳統的發酵食品。
一般我們在日本料理店都不難看到味噌相關的料理。
看到手前味噌不禁會讓人引發許多想像。
到底手前味噌是什麼呢?

放在手前面的味噌嗎?
還是指有手味的味噌?

本篇即將介紹四字熟語『手前味噌(てまえみそ)』

手前味噌(てまえみそ)的意思

手前味噌是指,自己誇奨自己的意思,也可以用於形容自滿,驕傲。

手前味噌(てまえみそ)的由來

手前味噌的由來是源自於早期日本的家庭料理文化,以前的日本很流行自己在家做味噌,多出來的就會分給鄰居,當然也會收到鄰居家做的,在多方比較之下還是覺得自己家的最好吃。
為了要表達自己家做的味噌不會輸其它人,講久之後就演變成現在的手前味噌。

手前在這裡是指自己的意思。

手前味噌(てまえみそ)在日語中的用法

日語學習者應該都知道日語中有很多委挽的講法,而手前味噌就是自滿,自誇的委婉說法。

讓我們來看看例句

『手前味噌ですが、我々の研究班は日本でトップクラスです』

譯:聽起來可能是自我感覺良好,但我們的研究單位在日本算是最高級的呢!(自滿)

『手前味噌ながら、我が社のセキュリティは鉄壁です』

譯:不是我在臭屁,我們公司的保全跟本就是銅牆鐵壁(驕傲)

雖然在日本這個四字熟語並不常被使用,你下次看到它的時候,可以把它解釋成自滿,自誇的委婉說法。

如果想要知道更多資訊,可以參考以下網站。

想學習更多日文就來加入JAPANIST的行列吧!

參考網站
Macaroni-手前味噌
マイナビニュース-手前味噌

現在報名送你免費體驗課程
詳細內容請加賴好友詢問「免費體驗課程
請趕快把握機會喔

相關文章

  1. 關於榻榻米

  2. 日本的七夕(はなばた)

  3. 招財貓(まねきねこ)

  4. 轉蛋(ガチャガチャ)

  5. 日語讀音猜一猜35

  6. 日語讀音猜一猜02