『平均手取り月30万円だが…公立校教師、過労死レベル超えの「ブラック勤務」いまだ改善みえず「…ツラい」』

在日本當老師，一個月的工作時數高達三百個小時。這是2022年教職員的工作模式以及工作時間的實際狀況的問卷調查結果。在日本勞工規定，一個月的工作時數基本上為一百七十個小時，而日本老師的工作時數竟然比基本時數超過一百個小時以上，可以堪稱是做到累死的工作了。

 
日文→中文意思
平均（へいきん）：平均。
手取り（てどり）：薪水實拿。
30万円（さんじゅうまんえん）：三十萬日幣。
公立校（こうりつこう）：公立學校。
教師（きょうし）：老師。
過労死（かろうし）：因過度勞動而死亡。
ブラック（ぶらっく）：這裡指黑心企業。
勤務（きんむ）：工作。
いまだ（いまだ）：現今。
改善（かいぜん）：改善。
みえず（みえず）：看不到。
ツラい（ツラい）：覺得很累。

 
『平均手取り月30万円だが…公立校教師、過労死レベル超えの「ブラック勤務」いまだ改善みえず「…ツラい」』
中文翻譯：月收入平均拿三十萬日幣，公立學校的老師，超過過老死等級的黑心企業，目前為止都沒有改善的跡象「好慘啊！！！」

新聞標題的日文，你學會了嗎？

現在報名送你免費體驗課程
詳細內容請加賴好友詢問「免費體驗課程」
請趕快把握機會喔