『◯店舗で差別的な張り紙「外国人のお客様へ『これ』禁止」物議　運営元「言葉足らずだった」』

日本某推特使用者，日前在推特張貼了一張圖片。這張圖面上有一張紙條，上面寫說『外國的客人，請勿使用「這個」，請說「請給我一個肉包」』一放上網路，
引起網路上大量討論，有日本網友說，「這個也太語帶歧視了吧」「既然是給外國人看的話，應該要寫英文吧？」「同樣身為日本人，我也很常用『這個』誒」等不同的評論

 
日文→中文意思

店舗（てんぽ）：店鋪。
差別的な（さべつてき）：差別待遇的，歧視的。
張り紙（はりがみ）：張貼的紙。
外国人（がいこくじん）：外國人。
お客様（おきゃくさま）：客人。
禁止（きんし）：禁止。
物議（ぶつぎ）：大家在討論的事情。
運営元（うんえいもと）：這邊指商家。
言葉足らず（ことばたらず）：這邊指說明不足。

『◯店舗で差別的な張り紙「外国人のお客様へ『これ』禁止」物議　運営元「言葉足らずだった」』
中文翻譯：日本連鎖便利商店，張貼了一張帶有歧視意味的紙條。上面寫『外國的客人，請不要用「這個」』 店家表示，說明不夠充足所導致的。

新聞標題的日文，你學會了嗎？

現在報名送你免費體驗課程
詳細內容請加賴好友詢問「免費體驗課程」
請趕快把握機會喔